¿Un problema importante? (An important problem?)

Hoy, voy a escribir mi primera entrada de sitio web en español(English below).  Porque yo estoy escribiendo en español, esa primera frase esta escrita diferentemente de la manera en que la hubiera escrito en inglés. ¿Por qué? Porque en inglés,  yo la hubiera escrito, ”yo estoy escribiendo mi primera entrada de sitio web en español” pero antes de esto, yo no sabía cómo escribir o decir esa frase. El unico tiempo que yo sé en espanol es el tiempo presente y ahora sólo estoy aprendiendo el tiempo pretérito, una forma del tiempo pasado. Sinceramente, he tenido que usar mi diccionario electrónico por lo menos una docena de veces desde que empecé esta entrada. Aun cuando yo lo uso, me da tres versiones y muy a menudo, ninguno de ellos traduce lo mismo.  Cuando vives en otro país, el idioma es a menudo un problema importante.  Por ejemplo, en la ultima frase, el traductor venía con “un problema importante” cuando yo escribí “a major problem” en inglés.  Yo creo que “Eso no es correcto” porque yo no dije “important problem”.  Cuando yo lo busqué, “major problem” fue traducido como “problema importante”, como “important problem”.

Como yo dije, cuando vives en otro país, el idioma es a menudo un problema importante.  En muchos sentidos, ser un cristiano es como vivir en otro país.  Todo es diferente que antes.  Usted piensa diferentemente.  Usted actúa diferentemente.  Usted es diferente.  Ahora yo encuentro que yo no entiendo como otra gente puede mirar el mundo y no lo mira como yo lo miro.  Pero no hace mucho tiempo, yo no lo podía mirar así tampoco.

Como yo dije, cuando vives en otro país, el idioma es a menudo un problema importante pero realmente es un problema menor en comparición con algunos problemas.

La pobreza esta en todas partes.  Mucha gente muere cada día de hambre y de enfermedades prevenibles.  Hay suficiente comida en este mundo para que todos comen.  Podría haber suficiente medicina para prevenir muchas de estas muertes.

Muchos de nosotros somos ricos en comparación con el resto del mundo.

¿Que podemos hacer sobre estos problemas?

¿Que va a hacer usted sobre esto?

Usted puede sentir y reconocer que Dios se esta moviendo en su vida, hoy y siempre!

Yo quiero decirle gracias a un amigo de mi infancia, Ramiro Cruz, quien me alentó a escribir una entrada de sitio web en español.  ¡Gracias, mi amigo!

Today, I am going to write my first entry in Spanish.  Because I am writing it in Spanish, that first sentence is written differently than the way I would have written it in English.  Why?  Because in English, I would have written “I am writing my first blog entry in Spanish but before this, I didn’t know how to write or say that sentence.  The only tense I know in Spanish is the present tense and only now I am learning the preterit tense, one form of the past tense.  Truthfully, I have had to use my electronic dictionary at least a dozen times since I started this entry.  Even when I use it, it gives me three versions and very often, none of them translate it the same. When you live in another country, language often is a major problem.  For example, in the last sentence, the translator came up with “problema importante” when I wrote “major problem” in English.  I thought “That´s not right” because I didn´t say “important problem”.  When I looked it up, “major problem” was indeed translated as “problema importante”, as was “important problem”.

As I said, when you live in another country, language often is a major problem.  In many ways, being a Christian is like living in a different country. Everything is different.  You think differently.  You act differently.  You are different.  Now I find that I don´t understand how other people can look at the world and not see it like I see it.  But not very long ago, I couldn´t see it much either.

Like I said, when you live in another country, language often is a major problem.  But in reality, it is a minor problem in comparison to other problems.

Poverty is everywhere.  Many people die every day from hunger and from preventable diseases.  We have enough food in this world to feed everyone.  We could have enough medicine to prevent many of these deaths.

Many of us are rich compared to the rest of the world.

What can we do about these problems?

What will you do about them?

May you feel and recognize God moving in your life, today and always!

I want to thank a childhood friend, Ramiro Cruz, who encouraged me to write a blog entry in Spanish.  Thank you, my friend!